non è difficile

критиковать немудрено, трудно сделать — criticare non è difficile, il difficile è fare

немудрено, что... — non c'è da meravigliarsi che...

ты слишком легко одета, немудрено, что ты простудилась — non sei coperta abbastanza, non c'è da meravigliarsi che tu abbia preso freddo

он мало занимался, поэтому немудрено, что на экзамене он провалился — ha studiato poco, perciò non c'è da meravigliarsi che sia stato bocciato

"Он взял чашку, налил себе сливок и сгрёб штук десять сухарей" (И. Тургенев) — "Prese la tazza, ci versò della panna e afferrò una decina di crostini" (I. Turgenev)

"Отличные портсигары! По рублю за штуку продаю" (А. Чехов) — "Portasigari eccellenti! Li vendo a un rublo l'uno" (A. Čechov)

я купил хорошую штуку — ho comprato una bella cosa

это непростая штука — non è cosa semplice

"Одиночество страшная штука, голубчик мой" (А. Чехов) — "La solitudine è una cosa orrenda, caro mio" (A. Čechov)

что это у вас за штука? — che cos'è quell'aggeggio?

"Я ухитрился сделать ещё такую штука" (Г. Успенский) — "Sono riuscito a inventare un altro stratagemma" (G. Uspenskij)

"Я знаю, что он тонкая штука, он себя не забывает" (С. Аксаков) — "So bene che è un furbacchione e che sa trarre il proprio profitto" (S. Aksakov)

вот так штука! — questa è bella!

в том-то и штука! — qui casca l'asino! (qui sta il busillis!)

сыграть скверную штуку с кем-л. — fare (giocare) un brutto scherzo a qd

это не штука! — non è difficile!

"Этого провести не штука!" (А. Пушкин) — "Non è difficile abbindolare uno come lui" (A. Puškin)

возможно лучше — il meglio possibile

возможно скорее — al più presto possibile

вполне возможно — è del tutto possibile

мы сделаем всё, что возможно — faremo tutto il possibile

возможно, Вы правы — forse, Lei ha ragione

вполне возмо́жно, что он прав — è possibilissimo che abbia ragione

надо возмо́жно быстрее отправить багаж — bisogna spedire il bagaglio al più presto

мне, возмо́жно, придётся уехать — probabilmente dovro partire

Он придёт? - возмо́жно. — Lui verrà? - (È) possibile

вполне возмо́жно — niente di più facile

составить большую библиотеку — formare una grande biblioteca

составить список — fare un elenco

составить текст договора — stendere il testo del contratto

составить столы — mettere i tavoli l'uno accanto all'altro

составить труппу — formare una compagnia teatrale

составить заговор — fare un complotto

составить компанию — far compagnia

составить мнение — farsi un'opinione

все расходы составили кругленькую сумму — tutte le spese hanno costituito una bella cifra

составить себе имя — farsi un nome

составить себе состояние — far fortuna

это не составит большого труда — ciò non sarà difficile

составить цветы с подоконника на пол — spostare i fiori dal davanzale sul pavimento

соста́вить стулья — <impilare / mettere insieme> le seggiole

соста́вить план — fare / ideare / tracciare un piano

соста́вить протокол — stendere un verbale

соста́вить резолюцию — redigere una risoluzione

соста́вить состояние — arricchirsi, far fortuna

соста́вить лекарство — preparare una medicina

соста́вить труппу — formare / organizzare una compagnia

соста́вить правительство — formare un governo

соста́вить себе имя — farsi / conquistarsi un nome

соста́вить (себе) мнение — formarsi una opinione

соста́вить (себе) представление — farsi un'idea

соста́вить себе состояние — far fortuna

это соста́вит большую сумму — ciò costituierà una grossa somma

это не соста́вит затруднения — ciò non rappresenterà difficoltà

соста́вить исключение — essere / costituire un'eccezione

соста́вить чьё-л. счастье — costituire la felicità di qd

соста́вить заговор — tramare una congiura, organizzare / ordire un complotto

он вернётся, может быть, только к вечеру — potrebbe tornare verso sera

он придёт? - может быть — lui verrà? - forse; potrebbe venire; probabilmente

неуправля́емая модель — modello non radiocomandato

неуправля́емый подросток — un ragazzo difficile

трудно жить — vivere tra gli stenti

у нас трудно с топливом — da noi scarseggia il combustibile

трудно сказать — è difficile dirlo

если Вам не трудно — se non Le dispiace

тру́дно сказать — (è) difficile / non saprei dire

ему тру́дно с деньгами — è a corto di denari

за ним тру́дно поспеть — si riesce a stento a stargli dietro

если Вам не тру́дно... — se non Le dispiace...

тяжёлый предмет — oggetto pesante

тяжёлый чемодан — valigia pesante

чемодан тяжёлый — questa valigia pesa

тяжёлая дверь — porta massiccia

тяжёлые портьеры — tende pesanti

тяжёлое здание — edificio pesante (imponente)

тяжёлый обед — pranzo pesante

тяжёлая еда — cibi pesanti

тяжёлые шаги — passi pesanti

"тяжёлая, одинокая слеза катилась по его щеке" (И. Тургенев) — "Una lacrima pesante e solitaria solcava la sua guancia" (I. Turgenev)

тяжёлые черты лица — lineamenti marcati

тяжёлый подбородок — mento pronunciato

тяжёлая работа — lavoro pesante (arduo, duro)

тяжёлый подъём — salita faticosa (strada in salita)

для неё математика тяжёлый предмет — per lei la matematica è una materia ostica

тяжёлый ребёнок — bambino difficile

тяжёлое зрелище — triste spettacolo

тяжёлый день — (a) giornata faticosa; (b) giorno infausto

тяжёлый стиль (слог, язык) — stile pesante (goffo)

тяжёлый перевод — traduzione goffa

тяжёлая жизнь — vita grama

тяжёлые условия — condizioni difficili

тяжёлое поражение — brutta sconfitta

тяжёлые налоги — imposte gravose

тяжёлое впечатление — impressione deprimente

"тяжёлый год - сломил меня недуг" (Н. Некрасов) — "Fu un anno difficile: mi ammalai" (N. Nekrasov)

тяжёлая вина — colpa grave

тяжёлое преступление — delitto efferato

тяжёлое предчувствие — triste presentimento

тяжёлое оскорбление — insulto pesante

тяжёлое наказание — dura pena

тяжёлое ранение — ferita grave

тяжёлый больной — malato grave

тяжёлые роды — parto travagliato

тяжёлая агония — agonia straziante

тяжёлый сон — sonno inquieto

тяжёлое похмелье — brutto mal di testa dopo la sbronza

понести тяжёлые потери — subire gravi perdite

"Человек он был тяжёлый, его не любили" (А. Герцен) — "Era intrattabile, nessuno gli voleva bene" (A. Herzen)

"У него тяжёлый характер - он не умеет ладить с людьми" (И. Эренбург) — "Ha un caratteraccio, non riesce ad andare d'accordo con gli altri" (I. Erenburg)

тяжёлый воздух — aria viziata

тяжёлая артиллерия — artiglieria pesante

тяжёлая промышленность — industria pesante

у него тяжёлая рука — picchia forte

он тяжёл на подъём — è un sedentario

с тяжёлым сердцем — a malincuore

тяжёлая атлетика — sollevamento pesi

не ешьте ничего тяжёлого! — non mangiate cibi pesanti!

мудрено ты говоришь! — come parli difficile!

его мудрено понять — non è facile capirlo

на него мудрено угодить — non è facile accontentarlo

мудрено ли, что... — non c'è da meravigliarsi che...

ребёнок хочет спать, мудрено ли что он плачет — non c'è niente di strano se il bambino piange: ha sonno

они трудно живут — faticano a sbarcare il lunario

он умирал трудно — soffrì molto prima di morire

трудно сказать... — non saprei dire...

ему трудно ходить — cammina a fatica (a stento)

у них трудно с деньгами — sono a corto di denaro

ему трудно учиться — trova difficoltà a studiare

как это ни трудно — anche se non è facile..., per quanto sia difficile...

если тебе не трудно... — se non ti dispiace

трудно в ученье, легко в бою — si fatica a imparare, ma si fa presto a praticare

без пяти минут двенадцать — le dodici meno cinque

прошло десять минут — sono passati dieci minuti

минута молчания — minuto di raccoglimento

в трудную минуту — in un momento difficile

можно Вас на минуту? — La posso disturbare un momento?

он должен прийти с минуты на минуту — deve venire da un momento all'altro, deve arrivare a momenti

пять минут седьмого — le sei e cinque minuti

мину́та в мину́ту — alle... precise

прошла одна мину́та — è passato un minuto

с мину́ты на мину́ту: он(а) придёт с мину́ты на мину́ту — dovrebbe venire da un momento all'altro

в ту самую мину́ту, когда / как... — proprio nello stesso istante, in cui...

мину́ты покоя нет — non c'è un attimo di pace / requie

в первую мину́ту... — in un primo momento...; lì per lì...

мину́та в мину́ту: прийти мину́та в мину́ту — arrivare al minuto

помочь в трудную мину́ту — aiutare qd in un momento difficile

в (одну) мину́ту — in un attimo

нельзя терять ни мину́ты — non c'è un minuto da perdere

вряд ли он придёт — è difficile che venga

вряд ли он придёт — non credo che verrà / verrebbe

облизать языком — leccare

обложенный язык — lingua sporca

щёлкать языком — schioccare la lingua

лишиться языка — perdere la favella

без языка — muto

литературный язык — lingua letteraria

образный язык — stile metaforico

язык Зощенко это советский язык — Zoščenko riproduce il sovietichese

разговорный язык — linguaggio parlato (colloquiale)

новые языки — lingue moderne

славянские языки — lingue slave

романские языки — lingue romanze

классические языки — lingue classiche

иностранный язык — lingua straniera

язык жестов — linguaggio dei gesti

блатной язык — gergo della mala

коверкать язык — storpiare la lingua

хорошо владеть каким-л. языком — sapere bene una lingua

переводить с русского языка на итальянский — tradurre dal russo in italiano

отварной язык — lingua lessa

эзопов язык — linguaggio esopico

злые языки — malelingue

у него острый язык (острый язычок) — è un linguacciuto

суконный (дубовый) язык — burocratese

держать язык за зубами — tenere a freno la lingua (tenere la bocca cucita)

говорить на разных языках — non riuscire a intendersi

найти общий язык с кем-л. — andare d'accordo con qd

развязать язык — sciogliersi la lingua

трепать (чесать) языком — fare bla bla (blaterare)

тянуть за язык: кто тебя тянул за язык? — ma perché non impari a stare zitto?!

как у тебя язык повернулся сказать это? — come hai potuto dire una cosa simile?

у меня язык не повернулся сказать то, что я думаю — non sono riuscito a dire quel che pensavo

у него язык хорошо подвешен — parla bene (ha la lingua sciolta, ha lo scilinguagnolo, ha una bella parlantina)

придержи язык! — tieni a freno la lingua!

это вертится у меня на языке — ce l'ho sulla punta della lingua

у него язык без костей — è un chiacchierone

у него язык на плече — è stanco morto

высунув язык — con la lingua fuori (penzoloni)

язык проглотишь! — da leccarsi i baffi!

новый русский язык (советский язык) — il sovietichese

взять языка — catturare un priginiero (per farlo parlare)

у него язык прилип к гортани — ammutolì

у него язык чешется рассказать — muore dalla voglia di raccontare

ломать язык — storpiare le parole

язык сломаешь — è difficile pronunciare

я тебе русским языком говорю! — parlo chiaro, no? (cos'è, parlo turco?)

чёрт меня дёрнул за язык! — non dovevo dirlo!

не сходить с языка — non parlare d'altro

типун тебе на язык! — ma che dici?!

с трудом ворочать языком — parlare a stento

язык до Киева доведёт — la lingua sciolta ti porta ovunque

недоступные цены — prezzi inaccessibili

недосту́пные горы — montagne inaccessibili

недосту́пный по цене — di prezzo inaccessibile / proibitivo

трудность задачи заключается в следующем — la difficoltà del problema sta in questo

непреодолимые трудности — difficoltà insormontabili

тру́дность задачи — la difficoltà del problema

вот в чём тру́дность — qui sta il difficile

устранить тру́дности — rimuovere gli ostacoli / impedimenti

не останавливаться перед тру́дностями — non fermarsi davanti alle difficoltà

я столкнулся с большими тру́дностями при переводе этой статьи — ho faticato parecchio nel tradurre questo articolo

в этом нет никакой премудрости — ma è facile! (non c'è niente di difficile)

кладезь премудрости — pozzo di scienza

не упрямься! — non essere testardo! (non fare il difficile!, non fare il Bastian contrario!)

где этот человек? — dov'è quell'uomo?

эти дети счастливы — questi (quei) bambini sono felici

в этих местах — da queste parti

ешь это мороженое, а я буду есть то — mangia questo gelato che io mangerò quell'altro

на этом самом месте — proprio qui

в это время — (a) a quel punto; (b) nel frattempo

в это время он проснулся — a quel punto si svegliò

в это время умер его отец — nel frattempo morì suo padre

с этого времени — da quel momento

с этого времени мать живёт с ним — da quel momento la madre vive con lui

с этого момента — (a) da questo momento, d'ora in poi; (b) da allora

с этого момента я буду заботиться о тебе — d'ora in poi mi occuperò io di te

с этого момента о ней заботился сын — da allora fu suo figlio ad occuparsi di lei

этот плут Пашка — quel dritto di Paška

она в этом (том) же платье — porta lo stesso vestito

и тот и этот — l'uno e l'altro

"На тебя не угодишь, и тот не хорош, и этот" (С. Найдёнов) — "Fai la difficile: quelllo lì non ti va bene, questo nemmeno" (S. Najdjonov)

этот никогда не говорит правды — questo qui non dice mai la verità

при этом — pergiunta

на этот раз — questa volta

на этот раз он прав — questa volta ha ragione lui

этот способен на всё — quello è capace di tutto

"Грустно жить на этом свете, господа!" (Н. Гоголь) — "Che tristezza questa vita, signori!" (N. Gogol')

на этом свете — da vivi (non all'altro mondo)

о, эти женщины! — le donne!

народная му́дрость — la saggezza popolare

зуб му́дрости — dente del giudizio

не велика му́дрость... — non è poi tanto difficile...; non ci vuol mica tanto a / per...